Arto Paasilinna Sällskapet i Sverige

Arto Paasilinna Sällskapet grundades i Sverige den 17 november 2000. Sedan början har dess medlemsantal varit relativt litet, men stadigt. Just nu  är medlemsantalet ca 60 betalande medlemmar.

Föreningens syfte är att väcka intresse för Arto Paasilinnas person och produktion och främja förbindelser mellan författaren och läsaren och hjälpa dem hålla kontakt med varandra; att stödja litteratur och annan konst, som Arto Paasilinnas person och produktion inspirerar till samt att hålla kontakter med det finska modersällskapet.

För att verkställa sitt syfte organiserar föreningen i mån av möjligheter olika kulturtillställningar såsom litterära kvällar som är öppna för alla intresserade och medlemsmöten som är avsedda enbart för medlemmar. Medlemsmötena har av praktiska skäl varit främst i Stockholm och i närheten av Stockholm som t.ex. i Nykvarn.

Våren 2006 anordnades den första medlemsresan till Helsingfors då deltagare fick träffa Arto Paasilinna i sitt hem i ett exklusivt möte bara för Sällskapets medlemmar. Resan blev en succé och kommer med stor sannolikhet att upprepas i framtiden. Om en resa till Finland blir en årlig tradition återstår att se, men efter det första lyckade försöket verkar det vara en rimlig möglighet.

Under de första fyra åren var Arvi Lindfors ordförande. Han avgick i årsmötet 2005 då Marjaana Kytö Tideström tog över. Arvi Lindfors är fortfarande med i styrelsen och även Sällskapets hittills enda hedersmedlem.

Medlemsavgiften för Sällskapet är 130 kronor och kommer att förbli så även för år 2007. Enklast kan man bli medlem genom att betala 130 kronor på PlusGirot 13 55 93 – 2. Kom ihåg att skriva ditt namn och din adress på PlusGiro-blanketten.

Vill du ta kontakt med Sällskapet är det lättast att skriva till paasilinna@hotmail.com

Sällskapets adress för vanlig post är c/o Tideström, Porfyrstigen 5, 196 33 Kungsängen

Du är varmt välkommen som medlem och påverka hur Sällskapet ska bli ännu bättre och roligare!

Svenska APS träffade Arto på första april
Ett hett möte med författaren

En febrig Arto Paasilinna tog emot sina 15 svenska gäster i sitt hem. Inte ens 40 graders feber kunde hindra honom från att välkomna de medlemmar som hade kryssat till Helsingfors enbart för att få träffa honom. Att han vinkade ner till sina gäster från övre våningen som Påven själv, gjorde inte saken mindre rolig.

Arto Paasilinna Sällskapet försökte göra någonting nytt – och det blev en omedelbar succé! Sällskapet gjorde en kryssning till Helsingfors i början av april och förgyllde det hela med att träffa vår egen författare på självaste första april.

På vägen till Helsingfors möttes vi först i Viking Line Mariellas konferensavdelning för att både bekanta oss med gruppen och höra lite av de praktiska detaljerna. Därefter avnjöt vi en rejäl buffémiddag.
På morgonen i Helsingfors verkade det för en stund som om det hela skulle ha blivit ett förstaaprilskämt: i terminalen möttes vi med beskedet att författaren har 40-graders feber och mår minst sagt pyton. Men efter att hans överste medicineringskvinna, frun Terttu hade försäkrat att det är ok för deras del att komma, hoppade vi in i väntande fordon och reste till West End i Esbo.

Terttu hade verkligen medicinerat honom innan vi kom: han hade fått alla sorters febernedsättande medicin och hostmedicin, men visst log han tappert mot oss i sin pyjamas och växlade några ord med gästerna som fick stanna nere i första våningen, när författaren och sjukdomen höll sig uppe i andra våningen.

Vår värdinna hade även orkat laga oss ett smakligt festbord där het trattkantarellsoppa väntade på oss med rostat bröd, ost och champagne.

Vi fick också se hans speciella bokhylla, en hylla fylld med enbart hans egna böcker. Hyllan börjar med hans finska böcker, därefter följer alla översättningar på olika språk. Artos böcker är översatta redan till rejält över 30 olika språk, kontrakt finns för ännu fler. I finska termer mätt har han redan passerat antalet översatta språk och böcker för den tidigare rekordhållaren, Mika Waltari.

Trots sin sjukdom orkade Arto vara uppe i en stund till och signera en hel hög böcker. Med var både svenska och finska böcker, även två stycken på italienska. Han började också planera en förbättrad version av Sällskapets kryssning till Helsingfors. Arto föreslog att vi nästa gång skulle ta en abonnerad buss till hans sommarställe Kuusilaakso och besöka honom där i stället.

Efter en timmes livligt och högljutt besök lämnade vi både värdinnan och sjuklingen som senare under dagen även skulle få besök av sin livläkare.

Detta snabbesök medgav att var och en fick en stund över för att titta på och handla i Helsingfors innan båten avgick på kvällen hemåt.

Marjaana Kytö Tideström

Arto Paasilinna Sällskapet
fick en svensk förstärkning

Ett lugnt och enhälligt årsmöte klubbade igenom alla årsmötesärenden i en halvtimme när Arto Paasilinna Sällskapet hade sitt i slutet av april årsmöte hos Finska Bokhandeln i Stockholm.

Sällskapet fick en efterlängtad svenskt förstärkning då Camilla Olsen valdes in i Sällskapets styrelse. Nu har styrelsen två svenska medlemmar när Annie Gustavsson fick sällskap av Camilla. Kanske betyder detta en försiktig början till en slutlig svenskifiering av styrelsen?

I övrigt fortsätter styrelsen som hittills. Ordförande under kommande året är Marjaana Kytö Tideström som valdes till sin post förra året. Styrelsen i övrigt består av Mikko Anttila, Annie Gustavsson, Camilla Olsen, Pauli A Häkkinen, Arvi Lindfors, Kaino Ranén (suppleant) och Lasse S Salomaa.

Årets höjdpunkt för Sällskapet har förmodligen redan passerat eftersom vårkryssningen till Helsingfors med besök hos Arto Paasilinna redan har passerat. Nu måste styrelsen reda ut om Artos inbjudan till ett besök i Kuusilaakso närmast berodde på närmare 40 graders feber eller om styrelsen ska redan börja planera för en ny kryssning med fullständigt program för våren 2007.

För året 2006 planeras det ytterligare två medlemsmöten varav den ena i oktober-november i Stockholm, den andra under hösten i Eskilstuna i samarbete med Eskilstuna biblioteket.

APS Verksamhetsplan för 2006

Eftersom redan en tredjedel av verksamhetsåret har passerat har även en del av verksamheten skett och kan berättas redan i imperfekt.

Årets hittills största höjdpunkt var vårkryssningen till Helsingfors där sammanlagt 15 medlemmar och övriga resdeltagare mötte en febrig men gästvänlig författare själv i sitt hem i Westend i Esbo, nära Helsingfors. Således skuggades träffen med författaren av sjukdomen men blev ett lyckat besök ändå.

Årsmötet är planerad i slutet av april 2006.

Under hösten ska Sällskapet ordna i samarbete med Eskilstuna bibliotek en litterär kväll dit Sällskapet är inbjuden i Paasilinnas tecken. Närmare upplysningar om kvällen kommer senare.

Höstens medlemskväll i Stockholmstrakten är under planering.

Antalet styrelsemöten försöker vi hålla i högst 5 – 6 om året.

Medlemsbrevutskick kommer att ske vid minst två tillfällen: för att kalla till årsmötet och för att kalla till medlemsmötet på hösten. Medlemsavgiftsavierna skickas eventuellt separat före jul, om inte utskicket redan skett i samband med kallelsen till höstmötet.

Om det ekonomiska läget tillåter, kommer styrelsen att representera Sällskapet i de sammanhang som styrelsen finner både lämpliga och nödvändiga.

Stockholm 2006-04-17

Marjaana Kytö Tideström
ordförande

Arto Paasilinna Sällskapet
Stadgar

1§ Föreningens namn är Arto Paasilinna Sällskapet, dess hemort är Stockholm.

2§ Föreningens syfte är:
1. Att väcka intresse för Arto Paasilinnas person och produktion och främja förbindelser mellan författaren, läsaren och hjälpa dem hålla kontakt med varandra.
2. Att stödja litteratur och annan konst, som Arto Paasilinnas person och produktion inspirerar till.
3. Att hålla kontakter med det finska modersällskapet.
För att verkställa sitt syfte organiserar föreningen olika kulturtillställningar.
Föreningen samlar och förvarar material, som hör till Paasilinnas litterära verksamhet och hans person.

3§ Envar som antar föreningens syfte och stadgar kan bli medlem i föreningen.
En medlem har rätt att utträda ur föreningen genom att skriftligen anmäla detta hos föreningens styrelse.
Till hedersmedlem kan styrelsen kalla personer, som de anser är meriterade. Hedersmedlemmarna är befriade från medlemsavgifterna.
Årsmötet beslutar om storleken av den årliga medlemsavgiften.
Alla medlemmar har rösträtt.

4§ Föreningens angelägenheter sköts av styrelsen till vilken hör en ordförande och minst sex (6) andra ordinarie medlemmar samt två (2) suppleanter som alla utses vid årsmötet. Styrelsen väljer inom sig en vice ordförande samt utser inom eller utom sig en sekreterare, en kassör och andra nödvändiga funktionärer. Styrelsen sammanträder på kallelse av ordföranden eller då han har förhinder på kallelse av vice ordföranden då de anser att det behövs eller minst hälften av styrelsemedlemmarna så kräver.
Styrelsen är beslutför när minst fyra av dess medlemmar ordföranden eller vice ordföranden medräknade, är närvarande. Ordföranden väljs för två (2) år åt gången, också verksamhetsperioden av andra medlemmar är två (2) år.

5§ Föreningens namn skrivs av någondera ordförande eller vice ordförande tillsammans med sekreteraren eller med en medlem av styrelsen.
6§ Föreningens räkenskapsperiod är ett kalenderår.
Bokslutet jämte nödvändiga handlingar och styrelsens årsberättelse skall överlämnas till revisorerna senast fyra veckor före årsmötet. Revisorerna skall ge sitt utlåtande skriftligen till styrelsen senast tre veckor före årsmötet.

7§ Styrelsen skall sammankalla till föreningens möten skriftligen, senast två veckor före mötet, genom att skicka ett kallelsebrev till varje medlem.

8§ Föreningens årsmöte hålls årligen på en av styrelsen fastställd dag före maj månads utgång.
Ett extra möte hålls då föreningens möte så beslutar eller då styrelsen anser att det finns skäl därtill eller då minst en tiondedel (1/10) av föreningens röstberättigade medlemmar det av styrelsen skriftligt befordrar.
Som mötes beslut gäller, om inte något annat bestäms i stadgarna, den åsikt som har understötts av mer än hälften av de avgivna rösterna. Omröstningarna avgörs med enkel majoritet. Om rösterna faller jämnt avgör ordförandets röst, vid val avgör emellertid lotten.

9§ Årsmöte.
Vid föreningens årsmöte behandlas följande ärenden:
1. mötet öppnas.
2. val av mötesordförande, sekreterare, två protokolljusterade och vid behov två rösträknare.
3. mötets stadgenlighet och beslutförhet konstateras.
4. föredragningslistan för mötet godkänns.
5. bokslutet, årsberättelsen och revisorernas utlåtande presenteras.
6. beslut om fastställande av bokslutet och beviljande av ansvarsfrihet till styrelsen och andra ansvarsskyldiga.
7. Verksamhetsplanen, budgeten samt anslutnings- och medlemsavgifternas storlek fastställs.
8. val av styrelsens ordförande och övriga styrelsemedlemmar.
9. val av en revisor och hans/hennes suppleant.
10. behandlas övriga ärenden.
Om en föreningsmedlem önskar att ett ärende skall behandlas vid föreningens årsmöte skall han skriftligen meddela detta till styrelsen minst tio dagar före.

10§ Beslut om ändring av stadgarna eller upplösning av föreningen skall fattas vid föreningens möte med minst tre fjärdedels (3/4) majoritet av de röster som avgetts vid omröstningen. I möteskallelsen skall nämnas om ändring av stadgarna eller upplösning av föreningen.
Då föreningen upplöses används dess tillgångar för att främja finsk litterär verksamhet i Sverige.

Arto Paasilinna Sällskapets nya styrelse

Efter årsmötet i april 2006 organiserade styrelsen sig redan i maj innan de skildes åt för ett Sällskapsfritt sommarlov.

I princip sitter alla kvar på sina gamla poster, förutom den nyinvalda styrelseledamoten Camilla Olsen som blev vald till sekreterare/kassör.

Under verksamhetsåret 2006/2007 består styrelsen av följande personer:

Marjaana Kytö Tideström, föreningens ordförande, jobbar som nyhetsjournalist och projektkoordinator i Sveriges Radios finska kanal Sisuradio.

Lasse S. Salomaa, föreningens vice ordförande, basar för sina två tygvaruhus i Stockholmstrakten.

Camilla Olsen, sekreterare/kassör, arbetar som projektledare för Marinen på Försvarets Materielverk.

Anni Gustavsson, medlemssekreterare, har arbetat t.ex. i Dagens Nyheter, SCA i Sundsvall, Statens Pensionsverk och Länsförsäkringar-WASA. Numera pensionerad men allt annat än sysslolös med sina flera föreningsuppdrag.

Mikko Anttila, styrelsemedlem, skriver lyrik och poesi. Medlem i bl.a. den sverigefinska kulturskriften Liekkis redaktionsråd.

Pauli A. Häkkinen, styrelsemedlem, egenkonsult och föreläsare, innan dess hade han lång sjökaptenskarriär i finska handelsflottan och sedan sjöskadeinspektör i försäkringsbolaget Pohjola.

Arvi Lindfors, styrelsemedlem och föreningens grundare, hedersordförande. Numera pensionerad flygledare med karriär även i sångens tecken och i reseledarbranchen.

Kaino Ranén, suppleant, har publicerat två deckare och är grundare/medarbetare i familjens eget förlag samt chefredaktör för den sverigefinska kulturskriften Liekki.

Mördande roligt i Handen

Arto Paasilinnas ”Kollektivt självmord” i delvis omarbetat skick presenterades i början av sommaren av Ormteatern i Teaterladan i Handen, söder om Stockholm.

Sammanlagt blev det 16 uppskattade föreställningar där trogna Arto-vänner fick märka en viss modernisering av boken som kom ut på finska redan år 1990, på svenska 1997. I Handen fick vi höra en teori om överste Hermanni Kemppainens och Onni Rellonens samröre med al-Qaida. Samarbetet blev dessutom bekräftad med bildbevis, och som bekant, ljuger bilder inte… eller?

Och roligt var det när den 25 åriga amatörteaterförening satte upp pjäsen. Textens omarbetning hade gjorts av Per Sternbeck som också stod för regin tillsammans med regiassistenten Adam Blomberg.

Bokens tre huvudroller spelades av Arne Nordh (överste Hermanni Kemppainen), Peter Forsberg (Onni Rellonen) och Lotta Gunnarsson (Helena Puusaari). Nästan en fjärde huvudroll hade Arne Iderfors som fick spela flera olika roller: både som Jari Kosunens, den första busschaufförens, Jääskeläinens, Elsas makes och som byäldstes. Speciellt anmärkningsvärd var rollen som Jari Kosunen, som tog publikens hjärtan med storm från och med första stunden figuren kom på scen med sina stora, nyfikna ögon och det artiga sättet att alltid presentera sig själv.

Men visst tog även huvudtrion allas hjärtan! Den beslutsfattande översten vek inte en tum, förutom när det till sist kom till ljuva känslor. Då kunde man kanske omvärdera en del av tidigare beslut. Även Onni Rellonen fann sin lycka till sist, och istället för självmord fick även hann uppleva kärleken – och minst en konkurs till. Fru Puusaari var en ljuvlig figur som under resans gång släppte även sitt hår som bevis på större tankefrihet.

Tango och Huutajat

Ensemblen både började och slutade sin föreställning med Huutajat –liknande flerstämmigt ropande. Hela gruppen tog publiken med i föreställningen och ut ur den, genom att gorma. Musiken tog inte slut där heller: finsk tango, sjunget på finska, förde också pjäsen vidare både med stämning och med orden - för de som förstod finska!

Användningen av finska språket var ett roligt inslag i Ormteaterns föreställning. Den nådde kulmen i scenen där översten ordnar sina trupper till attack mot unga tyska nynazister. Utan någon vidare förklaring på svenska, ropar de sitt stridsrop på ren finska: ”Saatanan Rovaniemen polttajat!”

Scenografin (Ramon Cavaller) var sparsam med ytterst väl fungerande. Ljusgråa stora klossar fungerade ömsom som bussäten ömsom som stenvallen i Portugal. Eller bord, receptionsdisk, kors eller drömlik danspartner.

Artos uppskattade tack

Efter föreställningen hade de uppträdande redan fått sina famnar fullt med blommor när det svenska Arto Paasilinna Sällskapets ordförande Marjaana Kytö Tideström gick fram med en blå-vit bukett som kom som författarens gratulationshälsning till hela ensemblen.

– Tyvärr kunde Arto inte själv komma hit ikväll, men han önskar lycka till för föreställningen även i fortsättningen och skickar sina varmaste hälsningar.

– Dessutom tror jag att Arto speciellt skulle ha uppskattad den nya terroristtolkningen av överstens och Onni Rellonens strapatser, misstänkte hon.

Hon trodde också sig veta att Arto själv naturligtvis skulle ha räckt ut buketten till fru Puusaari, men eftersom han inte var där, och det svenska sällskapets ordförande själv fick välja, gav hon hela ensemblens blommor till försvarsmakten, dvs. överste Kemppainen.